这是优良条目,点此获取更多信息。
本页使用了标题或全文手工转换

Laurel或Yanny爭論

中文维基百科【维基百科中文版网站】
跳到导航 跳到搜索
根據布萊德·史托利(Brad Story)教授的說法,這種低品質的「Laurel」單字錄音,致使接收者產生錯聽[1]

Laurel或Yanny,又稱Yanny或Laurel,指的是發生於2018年5月11日起,在網路上流傳的一段簡短錄音,以及其引起的一連串錯聽爭論[2]。該段錄音是2007年,由歌劇演唱家杰·奧伯利·強斯(Jay Aubrey Jones)於vocabulary.com所錄製並發表的20萬個單字參考發音之一[注 1][4][5][6][7]。網路上主要的爭論點,在該段錄音所發出的單字究竟是「Laurel」(/ˈlɔːrəl//ˈlɒrəl/)抑或「Yanny」(/ˈjæni/),而根據Twitter網路調查顯示,聽取該段錄音的逾50萬名網友,當中有53%的人回答聽見「Laurel」,剩下47%的人則表示聽見「Yanny」的單字發音[4]

據《衛報》稱,此項爭論是繼藍黑白金裙之後,網路上出現意見分歧最大的爭論[8]。該爭論在網路上爆紅的數日後,Vocabulary.com增加「Yanny」條目,單字發音同「Laurel」條目,其定義是:「Yanny是一個能讓整個網路陷入苦惱至少24小時的單字或片語。當你『丟出一個Yanny』時,便是在若干類型的公共論壇上,開啟了一場具爭論性的激辯[9][10]。」

背景與反應[编辑]

美國喬治亞州一名15歲女學生凱蒂·黑澤爾(Katie Hetzel),當時就讀福羅利·布朗其高級中學英语Flowery Branch High School,透過vocabulary.com查詢「Laurel[注 2]」的單字發音,卻聽作「Yanny」,於是就將該段錄音發布至其Instagram動態上,其友人費南杜·卡斯楚(Fernando Castro)則將該段錄音製作成一部短片,並重新上傳至其Instagram動態上。翌日,網友RolandCamry將卡斯楚的短片發布至RedditYouTuber柯蘿·費德曼(Cloe Feldman)又轉載至其Twitter動態上,網路上的爭論進一步熱烈[4][5]。對該爭論作出反應的知名人士,包括艾倫·狄珍妮史蒂芬·金克莉絲汀·泰根吉米·坎摩爾官大為陳孜昊[12][13][14][15][16],而名字與該兩個單字相似的雅尼洛柔·哈蘿英语Laurel Halo亦作出相關反應[17]白宮在其Twitter動態上發布的一段短片中,美國總統唐納·川普開玩笑地回應此項爭論:「我只聽到了Covfefe[18]

科學分析[编辑]

明尼蘇達大學聽力科學教授班傑明·門生(Benjamin Munson)稱,「Yanny」可於較高頻率之下被聽到,而「Laurel」則在較低頻率之下被聽到[2]。高齡層由於罹患老年性耳聾英语Presbycusis,能聽到較高頻率的能力可能降低,所以通常會聽到「Laurel」。麻薩諸塞州眼科及耳科醫院英语Massachusetts Eye and Ear的聽力學主任凱文·法蘭克(Kevin Franck)則表示,該段錄音存在於「感知邊界」,並將其與奈克方塊相較[19]雪梨大學心理學院的大衛·阿萊斯(David Alais)教授亦將該段錄音與奈克方塊或魯賓之壺英语Rubin vase進行了比較,稱其為「模棱兩可的感知刺激」[8]亞利桑那大學的表達、語言及聽力學教授布萊德·史托利(Brad Story)談道,低品質的錄音帶來模糊性[1]挪威公共衛生研究所英语Norwegian Institute of Public Health高級研究員波·L·恩達爾(Bo L. Engdahl)闡述,此案例之接收者所聽取的頻率各異,其效應與三全音悖論英语Tritone paradox類似,這取決於接收者平時所接觸到的經驗、語言或方言[20]

若將原始錄音調至更高或更低的頻率,同一位接收者可以聽見不同的單字發音[21]。《紐約時報》在其網站上發布一個互動工具,接收者可將該段錄音調至更高或更低頻率,以聽到「Laurel」或是「Yanny」,這支持了門生的論述[22]

加利福尼亞大學聖地牙哥分校心理教授黛安娜·德意奇(Diana Deutsch)說明:「如果你視覺上看到另外兩個詞彙,有些人可能就只會聽到他們看到的那些詞。」並解釋人們會下意識地把「很多的自我」帶入聽覺之中,其認為多數人之所以聽見「Yanny」或是「Laurel」的發音,是因為短片上明寫這兩個單字,導致促發效應的發生,此案例顯示經驗能使認知產生偏差[23]香港大學言語及聽覺科學部副教授吳民華則稱,除了接收者的主觀意願、過往經驗之外,接收者若在收聽前即已知道結果,同樣會影響接受結果[24]

衍伸[编辑]

YouTube頻道DosmRider於2014年5月9日上傳一支短片,內容是評論《少年骇客》系列的玩具周邊,至於其中一項玩具的音效當中,所說的詞究竟是「Brainstorm」抑或「Green Needle」[注 3],網路上亦出現廣泛爭論,其原理與此案例類似[25][26]

相關條目[编辑]

釋義[编辑]

  1. ^ Vocabulary.com的共同創辦人馬可·亭克勒(Marc Tinkler)表示,Vocabulary.com需要口齒清晰、讀得懂國際音標的人來錄製單字發音。有鑑於歌劇演唱家須透過國際音標,以唱出自己不甚理解的語言,故該網站雇用了歌劇演唱家來錄製單字發音[3]
  2. ^ 「Laurel」原意為月桂桂冠[11]
  3. ^ 原文為Brainstorm,中文譯名為「蟹甲智多星」,在《Ben 10 外星英雄》、《Ben 10 終極英雄》當中登場的變身英雄角色[25]

參考資料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 Jackson, Amanda. Laurel or Yanny? What science has to say. CNN. 2018-05-16 [2018-05-16]. (原始内容存档于2018-05-16). 
  2. ^ 2.0 2.1 Kirby, Jen. Why you hear "Laurel" or "Yanny" in that viral audio clip, explained. Vox. 2018-05-16 [2018-05-16]. (原始内容存档于2018-05-16). 
  3. ^ "Laurel Or Yanny?" Confuses The Internet. Eyerys.com. 2018-05-15 [2018-05-18]. (原始内容存档于2018-05-20). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 Salam, Maya; Victor, Daniel. Laurel or Yanny? What We Heard From the Experts. The New York Times. 2018-05-15 [2018-05-18]. (原始内容存档于2018-05-17). 
  5. ^ 5.0 5.1 Matsakis, Louise. The True History of 'Yanny' and 'Laurel'. WIRED. 2018-05-16 [2018-05-16]. (原始内容存档于2018-05-16). 
  6. ^ laurel – Dictionary Definition. Vocabulary.com. [2018-05-17]. (原始内容存档于2018-05-16). 
  7. ^ Meet the Voice Behind That 'Laurel' (or 'Yanny') Clip That's Driving Everyone Nuts. Time.com. [2018-05-19]. (原始内容存档于2018-05-19). 
  8. ^ 8.0 8.1 Watson, Chloe. Laurel or Yanny debate: why do some people hear a different word?. the Guardian. 2018-05-17 [2018-05-17]. (原始内容存档于2018-05-17) (英语). 
  9. ^ Here's why you're hearing "Yanny" – and why it's technically "Laurel". CBS News. 2018-05-17 [2018-05-17]. (原始内容存档于2018-05-17) (英语). 
  10. ^ Yanny - Dictionary Definition : Vocabulary.com. www.vocabulary.com. [2018-05-17]. (原始内容存档于2018-05-17). 
  11. ^ 「laurel」在英語-漢語(繁體)詞典中的翻譯. 劍橋詞典. [2018-05-21]. 
  12. ^ Hoggatt, Aja. Is your favorite celeb a Yanny or a Laurel?. Entertainment Weekly. 2018-05-15 [2018-05-16]. (原始内容存档于2018-05-16) (英语). 
  13. ^ O'Kane, Caitlin. Yanny vs. Laurel: What do you hear?. CBS News. 2018-05-16 [2018-05-16] (英语). 
  14. ^ Jimmy Kimmel. Laurel vs. Yanny. 2018-05-16 [2018-05-21]. (原始内容存档于2018-05-20) (英语). 
  15. ^ Wiwi Kuan. 「Laurel」和「Yanny」傻傻分不清楚?好和弦幫你解答!. 2018-05-17 [2018-05-20]. (原始内容存档于2018-05-19) (中文(繁體)‎). 
  16. ^ HowHow. HowFun / Yanny、Laurel之亂. 2018-05-18 [2018-05-20]. (原始内容存档于2018-05-22) (中文(繁體)‎). 
  17. ^ Gray, Julia. Yanny Or Laurel: Yanni And Laurel Halo Weigh In. Stereogum. 2018-05-16 [2018-05-17]. (原始内容存档于2018-05-17). 
  18. ^ Laurel, Yanny or ... covfefe? White House joins in on debate. Associated Press. 2018-05-17 [2018-05-18]. 
  19. ^ Ducharme, Jamie. An Audiologist Explains Why You Hear 'Yanny' or 'Laurel' — Or Both. Time. 2018-05-16 [2018-05-16]. (原始内容存档于2018-05-16) (英语). 
  20. ^ Dette er den nye 'kjolen': Hører du Laurel eller Yanny?. Aftenposten. 2018-05-16 [2018-05-21] (挪威语). 
  21. ^ Gutman, Rachel. A Linguist Explains Why 'Laurel' Sounds Like 'Yanny'. The Atlantic. 2018-05-15 [2018-05-17]. (原始内容存档于2018-05-16) (英语). 
  22. ^ Katz, Josh. We Made a Tool to Help You Hear Both Laurel and Yanny. The New York Times. 2018-05-16 [2018-05-17]. ISSN 0362-4331. (原始内容存档于2018-05-16) (美国英语). 
  23. ^ Web Only. Yanny還是Laurel?你的大腦是被什麼影響了?. 天下雜誌. 由樂羽嘉翻译 . 2018-05-18 [2018-05-21]. (原始内容存档于2018-05-22) (中文(繁體)‎). 
  24. ^ Yanny 與Laurel讀音之爭拗 港大專家拆解神奇聲帶的秘密. 香港經濟日報. 2018-05-18 [2018-05-21]. (原始内容存档于2018-05-22) (中文(繁體)‎). 
  25. ^ 25.0 25.1 BRAINSTORM OR GREEN NEEDLE? NEW VIDEO SHOWS ‘LAUREL OR YANNY’ STYLE ILLUSION – AND IT IS EVEN MORE PERPLEXING. The Independent. 2018-05-17 [2018-05-21]. (原始内容存档于2018-05-18) (英语). 
  26. ^ DosmRider. Ben 10 Alien Force Ultimate Omnitrix Review. 2018-05-17 [2014-05-09]. (原始内容存档于2018-05-22) (英语).